1 00:02:57,763 --> 00:02:59,958 Vergeet zondag de 15e niet. 2 00:03:00,333 --> 00:03:01,960 Eliseo kookt. 3 00:03:02,768 --> 00:03:06,704 Dat is de broer van Marie. Hij is de souschef bij Saint Maxime's. 4 00:03:08,608 --> 00:03:12,066 Weet je, Kathy zegt dat Californië Nouvelle is klaar. 5 00:03:12,912 --> 00:03:16,245 Mensen willen terug naar stoofvlees en aardappelpuree. 6 00:03:16,749 --> 00:03:18,717 Saint Maxime's is geen joint... 7 00:03:19,118 --> 00:03:22,087 waar de groenten lijkt op baby-doodoo. 8 00:03:41,140 --> 00:03:43,370 Het is die smerige Duke. 9 00:03:58,991 --> 00:04:01,118 Dat kind lijkt mij minderjarig. 10 00:04:02,695 --> 00:04:05,721 - Ja. - Ze ziet er even oud uit als mijn dochter. 11 00:04:18,010 --> 00:04:19,238 Laten we naar binnen gaan. 12 00:04:56,349 --> 00:04:58,874 Dat kleine meisje dat hier net binnenkwam, welke kamer? 13 00:04:58,985 --> 00:05:00,714 Welk meisje zou dat zijn, meneer? 14 00:05:02,455 --> 00:05:05,583 Als je mij probeert, zul je wensen je was terug in Moeder India. 15 00:05:06,259 --> 00:05:07,351 211, meneer! 16 00:05:08,894 --> 00:05:10,663 Ik dacht dat ik hier een schreeuw hoorde. 17 00:05:10,763 --> 00:05:14,534 - Jezus Christus! Wie ben jij verdomme? - Breng dat kind naar pater Burke. 18 00:05:14,634 --> 00:05:16,035 Fuck jou en je badge! 19 00:05:16,135 --> 00:05:19,366 Je mag hier niet zo binnenkomen en misbruik maken van iemands privacy! 20 00:05:19,538 --> 00:05:22,405 - Ik breng je naar het station. - Onzin, dat ben ik! 21 00:05:30,549 --> 00:05:32,141 Verdomde teef! 22 00:05:32,585 --> 00:05:33,916 Jij verdomde ezel! 23 00:05:35,488 --> 00:05:38,924 Kom op, klootzak! Kom op, klootzak! 24 00:05:48,834 --> 00:05:50,563 Jij vuile klootzak. 25 00:05:51,837 --> 00:05:54,032 Je haalt plezier uit het pijn doen van kinderen. 26 00:05:55,408 --> 00:05:58,844 Je gaat een verklaring afleggen dat die rotzak Duke... 27 00:05:59,111 --> 00:06:00,635 brengt die kinderen naar jou. 28 00:06:01,080 --> 00:06:03,776 Dat kan ik niet. Hij blaast op het verdomde fluitje over mij! 29 00:06:08,120 --> 00:06:12,250 In dat geval ga je wat voelen het is alsof je een van die kleine kinderen bent! 30 00:06:24,970 --> 00:06:27,632 Ik denk niet dat het mij gaat lukken vanavond te eten. 31 00:06:28,307 --> 00:06:31,276 Wat is er mis? Die vreselijke kerel Tovar die je weer lastigvalt? 32 00:06:33,579 --> 00:06:35,069 Het is de taak, Kathleen. 33 00:06:36,449 --> 00:06:37,780 Het is de baan. 34 00:06:41,354 --> 00:06:43,618 Het zijn de rotte mensen, het is de vuiligheid. 35 00:06:45,658 --> 00:06:47,455 Ik word net als zij. 36 00:06:49,462 --> 00:06:50,793 Zeg dat nooit. 37 00:06:52,498 --> 00:06:56,195 Ik heb zin om weg te lopen van deze verdomde baan nu! 38 00:06:57,069 --> 00:06:58,331 En alles opgeven? 39 00:06:58,771 --> 00:07:02,036 De zekerheid, de anciënniteit, het pensioen? 40 00:07:03,008 --> 00:07:05,408 Je kent het idee waar jij en ik het over hadden? 41 00:07:06,078 --> 00:07:10,378 Ik koop het kleine huis in Carmel, misschien als een taverne. Dat zouden wij kunnen doen. 42 00:07:10,950 --> 00:07:12,815 We zouden het kunnen proberen, weet je. 43 00:07:14,520 --> 00:07:16,010 Ik heb vandaag iets gedaan. 44 00:07:19,258 --> 00:07:21,317 Ik heb iets stoms gedaan. 45 00:07:21,827 --> 00:07:23,658 Het zou mijn pensioen in gevaar kunnen brengen. 46 00:07:26,098 --> 00:07:27,360 Is Rios erbij betrokken? 47 00:07:28,467 --> 00:07:30,492 Nee, en ik kan het hem niet vertellen. 48 00:07:33,839 --> 00:07:37,070 Ik weet dat je niet hebt gelogen, niet hebt gestolen... 49 00:07:37,443 --> 00:07:39,035 en het gaat niet om medicijnen. 50 00:07:39,912 --> 00:07:42,748 Dus ik denk iemand heb net je Iers opgefrist... 51 00:07:42,848 --> 00:07:46,750 en jij hebt het afgehandeld op een extra-departementale manier. 52 00:07:48,587 --> 00:07:51,557 - Je probeert me altijd beter te laten voelen. - Ja. 53 00:07:51,657 --> 00:07:53,249 En dat doe je ook. Bedankt. 54 00:08:11,710 --> 00:08:13,678 Goedenavond, heren. 55 00:08:15,114 --> 00:08:18,982 Onthoud alstublieft, we proberen geen Japans te spreken in de klas. 56 00:08:20,019 --> 00:08:22,283 Nou, Hada-San, wil je met me mee? 57 00:08:28,294 --> 00:08:30,228 Geen buigingen, meneer Hada. 58 00:08:30,396 --> 00:08:34,025 Vergeet niet dat bogen westerlingen maken heel oncomfortabel. 59 00:08:34,133 --> 00:08:35,464 Gewoon een handdruk. 60 00:08:36,502 --> 00:08:38,971 - Heel goed, meneer Hada. - Erg goed. 61 00:08:39,071 --> 00:08:41,073 Erg goed. Ja inderdaad. Bedankt. 62 00:08:41,173 --> 00:08:44,744 Nou, dat zullen we dan maar aannemen we zijn in het kantoor in Los Angeles... 63 00:08:44,844 --> 00:08:47,039 van de General Electric Corporation. 64 00:08:47,246 --> 00:08:50,483 Ik ben een meneer Jones, die je heeft uitgenodigd voor de lunch. Zullen we? 65 00:08:50,583 --> 00:08:51,675 Oké. 66 00:08:52,418 --> 00:08:54,682 Meneer Hada, hoe gaat het met u? 67 00:08:55,354 --> 00:08:57,219 Hallo, meneer Jones! 68 00:08:57,990 --> 00:08:58,979 Mijn... 69 00:09:00,826 --> 00:09:02,461 darmen zijn niet goed. 70 00:09:02,561 --> 00:09:03,926 Nee. 71 00:09:04,263 --> 00:09:06,663 Begrijp het alstublieft, meneer Hada... 72 00:09:06,866 --> 00:09:09,435 dat de zin, "Hoe gaat het, meneer Hada?"... 73 00:09:09,535 --> 00:09:13,596 vereist geen antwoord, behalve: "Hoe gaat het, meneer Jones?" 74 00:09:14,173 --> 00:09:16,642 Omdat meneer Jones ook niet noch enige andere Amerikaan... 75 00:09:16,742 --> 00:09:19,905 het maakt je gezondheid niets uit, uw familie of uw problemen. 76 00:09:20,713 --> 00:09:24,114 En je kunt nooit over darmen spreken... 77 00:09:24,583 --> 00:09:26,175 in een beleefde samenleving. 78 00:09:28,621 --> 00:09:32,557 Dingen die onder de gordel gebeuren, of onder de obi trouwens... 79 00:09:32,992 --> 00:09:34,960 kan volkomen natuurlijk zijn in Japan. 80 00:09:35,294 --> 00:09:37,125 Maar ze zijn kinjite... 81 00:09:37,563 --> 00:09:41,124 verboden onderwerpen in het Westen. 82 00:09:55,314 --> 00:09:56,440 Nee... 83 00:09:57,116 --> 00:09:59,380 Ik heb een uur rijden naar huis. 84 00:10:00,252 --> 00:10:01,344 Alsjeblieft... 85 00:10:02,454 --> 00:10:04,718 rust lekker uit, allemaal. 86 00:10:05,758 --> 00:10:07,157 Tot morgen dan. 87 00:10:11,664 --> 00:10:13,365 Welterusten. 88 00:10:13,465 --> 00:10:14,932 Welterusten. 89 00:10:29,081 --> 00:10:32,676 Ik vind het leuk dat je hier binnenkomt met je woordenboek, als een student. 90 00:10:33,319 --> 00:10:34,946 En hou je van studenten? 91 00:10:35,154 --> 00:10:37,315 Het was een student die van mij een vrouw maakte. 92 00:10:37,790 --> 00:10:40,987 Ik was bang en hij was zo sterk. 93 00:10:41,894 --> 00:10:44,158 Je kan hebben weer jouw leerling, Nobu-Chan. 94 00:10:45,097 --> 00:10:47,292 Laat mij vannacht bij je slapen. 95 00:10:48,300 --> 00:10:50,393 Je hebt te veel gedronken, Hada-San. 96 00:10:51,437 --> 00:10:53,928 Ik wil de nacht niet doorbrengen kijken hoe je slaapt. 97 00:10:55,674 --> 00:10:57,505 Laat me niet afschrikken, Nobu-Chan. 98 00:11:02,314 --> 00:11:06,216 Ik ben perfect in staat. 99 00:11:21,433 --> 00:11:22,866 Goedenacht, Hada-San. 100 00:12:43,649 --> 00:12:45,207 Ze zijn weer bezig. 101 00:12:45,984 --> 00:12:48,754 Het is de schuld van moeder. Vader is een man. 102 00:12:48,854 --> 00:12:50,981 Hij moet niet voortdurend bekritiseerd worden. 103 00:12:51,323 --> 00:12:53,814 Het zijn zijn zaken dat houdt hem 's avonds laat buiten. 104 00:12:53,926 --> 00:12:58,329 Moeder wil niet dat hij drinkt, of tijd doorbrengen met barmeisjes. 105 00:12:59,064 --> 00:13:01,157 Zakelijk entertainment heet dat. 106 00:13:01,667 --> 00:13:05,603 Daarom hebben wij een mooi huis. Daarom gaan wij in de winter skiën. 107 00:13:07,773 --> 00:13:10,970 Je gaat door de bewegingen van een plichtsgetrouwe echtgenote. 108 00:13:11,910 --> 00:13:13,673 Maar er zit geen vriendelijkheid in. 109 00:13:14,747 --> 00:13:16,548 Zonder naar je te kijken... 110 00:13:16,648 --> 00:13:18,946 Ik zie de afkeuring op je gezicht. 111 00:13:19,952 --> 00:13:23,183 Je ouders hebben je geen plezier gedaan je naar een christelijke school sturen. 112 00:13:24,256 --> 00:13:27,555 De leraar vulde je hoofd met onzin over zonde en schuld... 113 00:13:27,826 --> 00:13:31,318 en met fabels, die in Japan we beperken ons tot de kinderboeken. 114 00:13:32,064 --> 00:13:34,396 Maar van verplichtingen, ze hebben je niets geleerd. 115 00:13:35,334 --> 00:13:37,996 Ik heb aan mijn verplichtingen jegens jou voldaan... 116 00:13:38,270 --> 00:13:40,795 aan de meisjes, voor het bedrijf en voor het land. 117 00:13:43,475 --> 00:13:46,239 Ik weet dat je een goede leverancier bent... 118 00:13:47,346 --> 00:13:49,541 maar het is deze vuiligheid waar ik niet tegen kan. 119 00:13:51,083 --> 00:13:53,210 Jij, een vader, verbergt dit vuil. 120 00:13:54,086 --> 00:13:56,919 Het maakt me bang van uw seksuele gedachten. 121 00:13:59,892 --> 00:14:02,087 Dit zijn stripboeken voor volwassenen, Kazuko. 122 00:14:02,294 --> 00:14:05,024 Mannen lezen ze in de trein, en op kantoor. 123 00:14:06,331 --> 00:14:09,926 Wat mijn seksuele gedachten betreft, ze moeten je niet bang maken. 124 00:14:11,069 --> 00:14:13,503 Je geeft het mij zelden een kans om ze te delen. 125 00:14:15,707 --> 00:14:16,696 Maar dan... 126 00:14:18,043 --> 00:14:21,137 uw seksuele gaven zijn gering en bitter. 127 00:14:41,934 --> 00:14:42,992 Het spijt me. 128 00:14:44,503 --> 00:14:45,970 Vergeef me alsjeblieft. 129 00:15:25,277 --> 00:15:26,478 Hallo, papa. 130 00:15:26,578 --> 00:15:29,911 Je kent Vinnie. Hij speelt basketbal voor St. Ambrose. 131 00:15:30,415 --> 00:15:31,905 Leuk u weer te zien, meneer. 132 00:15:32,150 --> 00:15:34,084 Weet je dat het na 23.00 uur is? 133 00:15:35,487 --> 00:15:37,216 Hebben atleten hun slaap niet nodig? 134 00:15:38,824 --> 00:15:41,349 En dat geldt ook voor 15-jarige schoolmeisjes. 135 00:15:41,860 --> 00:15:44,420 Parochiale schoolmeisjes. 136 00:16:00,245 --> 00:16:04,773 Waarom sturen we haar naar een parochieschool? De nonnen leren haar niets. 137 00:16:05,050 --> 00:16:08,315 Weet je, ze is daar beneden in het donker met die hengst. 138 00:16:08,921 --> 00:16:10,322 Waarom stoort dat je? 139 00:16:10,422 --> 00:16:13,448 Zou je liever hebben dat zij dat was ergens op de achterbank van een auto? 140 00:16:14,192 --> 00:16:17,161 Wat is er mis met Vince? Hij is een hele aardige jongeman. 141 00:16:18,664 --> 00:16:20,131 Wat heeft je van streek gemaakt? 142 00:16:20,599 --> 00:16:24,467 Zijn knoppen open? Zijn rits halfstok? 143 00:16:24,736 --> 00:16:28,672 Moet je afbeeldingen schilderen? Dat is onze dochter waar we het over hebben. 144 00:16:32,577 --> 00:16:35,614 Tweede down en 15 op de 15-yardlijn van de Cobra's. 145 00:16:35,714 --> 00:16:37,841 Mike Mendoza is nu quarterback. 146 00:16:40,986 --> 00:16:45,457 Pass compleet voor Joe Kelly, eerst naar beneden bij de Chicago 20-yardlijn. 147 00:16:45,557 --> 00:16:47,718 Durwood Broadmore maakte de stop. 148 00:16:57,803 --> 00:17:01,967 Dit is tijdsverspilling. We krijgen hier nooit iets binnen. 149 00:17:02,207 --> 00:17:04,471 Houd je ritssluiting omhoog, man. Het is nog vroeg. 150 00:17:05,444 --> 00:17:10,040 Mendoza en Wade Hawkins. Tackle gemaakt door Carl Haygins van de Bruisers. 151 00:17:10,916 --> 00:17:13,146 Kijk eens naar het kleine meisje in deel 3. 152 00:17:18,924 --> 00:17:22,361 Vijf yards voor de score door Wimpy Pal terug te rennen. 153 00:17:22,461 --> 00:17:25,521 Touchdown Cobra's uit Los Angeles! 154 00:17:27,432 --> 00:17:28,626 Lavon... 155 00:17:30,335 --> 00:17:32,428 Ik wil dat je iets ziet. 156 00:17:32,971 --> 00:17:34,996 Sectie C, Gangpad 3. 157 00:17:40,379 --> 00:17:42,279 Ze laat mijn hormoontelling stijgen. 158 00:17:45,317 --> 00:17:46,716 Wie is de lelijke klootzak? 159 00:17:47,152 --> 00:17:49,552 Dat is Crowe van Vice. 160 00:17:49,654 --> 00:17:51,849 De man die geweest is mijn zaak verpesten. 161 00:18:00,999 --> 00:18:04,594 En de pas wordt onderschept door Wimpy Pal. 162 00:18:05,303 --> 00:18:09,262 Strafvlag op het spel. Buitenspel wordt aan de Bruisers ten laste gelegd. 163 00:18:18,183 --> 00:18:19,207 Laten we gaan. 164 00:18:21,853 --> 00:18:25,152 Pendahos gaat het proberen een velddoelpunt van 20 meter. 165 00:18:29,428 --> 00:18:32,397 Je hebt echt geluk om zo'n geweldige kerel als vader te hebben. 166 00:18:32,864 --> 00:18:33,922 Ik weet het. 167 00:18:34,232 --> 00:18:36,564 Maar soms kan hij echt extreem zijn. 168 00:18:37,169 --> 00:18:40,696 Als hij zo is, zegt mijn moeder: 'Het is Crowe tegen de wereld.' 169 00:18:44,776 --> 00:18:47,040 Wacht, ik vergat mijn vader om drankjes te vragen. 170 00:18:47,279 --> 00:18:48,803 - Kom laten we gaan. - Ja. 171 00:18:50,348 --> 00:18:53,215 Hé, Crowe, jij sluwe hond. 172 00:18:53,351 --> 00:18:57,219 Je houdt van jonge poesjes, nietwaar? Ik zag je zitten met een poontaart. 173 00:18:58,657 --> 00:19:01,693 Ze is $5.000 per week waard, man. Zet haar op straat. 174 00:19:01,793 --> 00:19:03,590 Ja, man, je kunt een fortuin verdienen. 175 00:19:12,404 --> 00:19:16,101 Hij is extreem. Geen vraag over. 176 00:19:54,746 --> 00:19:56,611 Daar gaat u, vader. 177 00:19:58,683 --> 00:20:01,846 - Ze zijn nog warm. Van Joe's Deli? - Waar anders? 178 00:20:04,456 --> 00:20:05,889 Je verwent mij op schandelijke wijze. 179 00:20:06,258 --> 00:20:09,455 Hier is het liefdesverdriet van de week, vermoedelijk in de buurt... 180 00:20:10,896 --> 00:20:12,363 een jongen van 11... 181 00:20:13,565 --> 00:20:15,226 een achterlijk meisje van 17. 182 00:20:16,234 --> 00:20:18,464 Dat is mijn aanbod. Wat heb je voor mij? 183 00:20:19,371 --> 00:20:21,737 Wij hebben een 14-jarige gisteravond binnengebracht... 184 00:20:22,174 --> 00:20:24,108 72 uur in de stad geweest. 185 00:20:24,576 --> 00:20:28,034 Opgehaald bij het busstation, groepsverkracht, sodomiseerd... 186 00:20:28,313 --> 00:20:30,281 en de volgende dag op straat werken. 187 00:20:31,583 --> 00:20:33,847 Ik denk niet dat ze er klaar voor is om de politie onder ogen te zien. 188 00:20:34,920 --> 00:20:38,185 Ik respecteer de manier waarop u zich voelt, Vader, maar ik kreeg druk van bovenaf. 189 00:20:38,924 --> 00:20:41,324 Als er een kind opduikt, ze willen er meer over weten. 190 00:23:58,890 --> 00:24:00,517 Ze was prachtig. 191 00:24:01,192 --> 00:24:04,457 Spookachtig, om preciezer te zijn. En laat me je vertellen... 192 00:24:04,863 --> 00:24:08,264 ze had een orgasme! 193 00:24:08,600 --> 00:24:11,433 Weet je zeker dat je niet alleen bent een orgasme op haar wensen? 194 00:24:11,536 --> 00:24:14,937 Als ze er niet van genoot, waarom riep ze niet om hulp? Vertel me dat. 195 00:24:15,874 --> 00:24:19,071 Omdat ze geen barmeisje is die weet hoe hij met mannen om moet gaan. 196 00:24:20,178 --> 00:24:21,338 Vanwege schaamte. 197 00:24:21,813 --> 00:24:25,374 Beter vernedering dan schaamte om anderen te vertellen dat ze ontroerd is. 198 00:24:25,483 --> 00:24:27,383 Dat is de Japanse manier, nietwaar? 199 00:24:27,519 --> 00:24:29,851 - Misschien heb je gelijk. - Ik heb gelijk. 200 00:24:30,321 --> 00:24:34,621 En nu zal ik je wat informatie geven dat zal je bij mij in de schuld plaatsen. 201 00:24:35,960 --> 00:24:37,928 Dan wil ik het misschien niet horen. 202 00:24:38,029 --> 00:24:39,257 Ja je zal. 203 00:24:39,564 --> 00:24:43,557 Drie jaar lang word je gedwongen om de thuiswedstrijden van de Dodgers te bekijken. 204 00:24:45,336 --> 00:24:47,566 Een overplaatsing naar het kantoor in Los Angeles? 205 00:24:51,376 --> 00:24:53,241 Ik ben je veel dank verschuldigd. 206 00:24:53,678 --> 00:24:55,339 - Naar Amerika! - Naar Amerika! 207 00:25:57,542 --> 00:26:00,909 Je maakt een grote fout. Je hebt niets tegen mij. 208 00:26:01,112 --> 00:26:04,377 - Ik stel voor dat je weggaat voordat ik... - Voordat je een agent belt. 209 00:26:06,451 --> 00:26:08,919 Jij en ik, we gaan een ritje maken. 210 00:26:09,020 --> 00:26:12,956 Je maakt het mij moeilijk, Ik ga je knieschijven eraf blazen. 211 00:26:15,093 --> 00:26:16,253 Drijfveer. 212 00:26:31,109 --> 00:26:32,599 Wat is dit voor onzin? 213 00:26:34,245 --> 00:26:36,213 Breng me binnen, zodat ik mijn advocaat kan bellen. 214 00:26:37,215 --> 00:26:40,378 Dit heeft niets met advocaten te maken, noch de afdeling. 215 00:26:40,885 --> 00:26:45,322 Je verdient de kost met het verkopen van kleine kinderen. Ik verdien mijn geld met het stoppen van idioten zoals jij. 216 00:26:45,924 --> 00:26:50,418 Dit is alleen tussen jou en mij, en ik ga je failliet laten gaan. 217 00:27:06,177 --> 00:27:08,407 Wel verdomme heb je mij hierheen gebracht? 218 00:27:09,247 --> 00:27:12,341 - Je zal het merken. - Kijk, ik denk dat je een beetje onstabiel bent. 219 00:27:12,684 --> 00:27:15,016 Je hebt een vrouw en een paar kinderen, toch? 220 00:27:15,386 --> 00:27:16,580 Wat maak je? 221 00:27:17,255 --> 00:27:18,779 Ongeveer $35.000? 222 00:27:23,861 --> 00:27:26,159 Dit is een president met een diamanten gezicht. 223 00:27:26,331 --> 00:27:28,390 $ 25.000... 224 00:27:29,701 --> 00:27:31,100 bij Tiffany's. 225 00:27:32,604 --> 00:27:35,300 Het is van jou, en we zien elkaar nooit meer. 226 00:27:40,845 --> 00:27:45,339 Ik zou dit graag in je kont willen stoppen, maar ik wil mijn handen niet vuil maken. 227 00:27:51,089 --> 00:27:52,454 Je gaat het eten. 228 00:27:52,857 --> 00:27:55,382 Je gaat het eten, of ik schiet je hoofd eraf. 229 00:27:55,593 --> 00:27:57,857 Doe je mond open! 230 00:28:13,077 --> 00:28:14,305 Ik ga dood. 231 00:28:17,582 --> 00:28:19,174 Nee dat ben je niet. 232 00:28:22,120 --> 00:28:25,647 Maar je zult je hoofd erbij moeten houden tussen je benen om de tijd aan te geven. 233 00:28:44,609 --> 00:28:45,667 Wat nu? 234 00:28:46,077 --> 00:28:47,203 Kijk gewoon. 235 00:29:04,028 --> 00:29:05,928 Verdomde klootzak! 236 00:29:07,031 --> 00:29:08,199 Waarom? 237 00:29:08,299 --> 00:29:09,357 Waarom man? 238 00:29:11,469 --> 00:29:12,959 Niets persoonlijks, hertog. 239 00:29:13,404 --> 00:29:15,133 Het is een kwestie van ethiek. 240 00:29:15,339 --> 00:29:18,365 Mocht een man genieten van een auto van $20.000... 241 00:29:18,543 --> 00:29:22,206 gekocht door de inspanningen van tienermeisjes op hun knieën en ruggen? 242 00:29:24,649 --> 00:29:27,641 Je gaat stoppen met rennen deze kleine meisjes, Duke... 243 00:29:27,885 --> 00:29:29,785 want als je dat niet doet, ben je dood. 244 00:29:30,755 --> 00:29:32,245 Dood in de goot, dood. 245 00:29:37,328 --> 00:29:40,832 Je bent een gekke hond! Ik schiet gekke honden! 246 00:29:40,932 --> 00:29:43,332 Ik blaas hun verdomde ingewanden eruit! 247 00:29:43,701 --> 00:29:45,931 Kleurrijk, maar gevaarlijk. 248 00:30:15,967 --> 00:30:18,299 Zwemmers, noteer uw cijfers. 249 00:30:47,231 --> 00:30:48,721 Kom op, Rita. 250 00:31:00,845 --> 00:31:04,679 Goed gedaan, Rita. Dat is je persoonlijk record, 26,5. 251 00:31:05,316 --> 00:31:07,944 - Ik ben zo trots op haar. - Ik ook. 252 00:31:08,486 --> 00:31:10,681 Goed gedaan, Rita. Wat dacht je van een paar opnames? 253 00:31:13,491 --> 00:31:14,719 Perfect. 254 00:31:18,696 --> 00:31:19,958 Geweldig. 255 00:31:29,040 --> 00:31:31,876 Waarom coacht haar verdorie niet? haar bedekken? 256 00:31:31,976 --> 00:31:34,308 Een badjas of iets dergelijks omdoen? 257 00:31:36,480 --> 00:31:38,607 Ze zou dood kunnen gaan van de kou. 258 00:31:51,262 --> 00:31:52,797 Dames en heren... 259 00:31:52,897 --> 00:31:57,535 we komen aan in Los Angeles Internationale luchthaven in 10 minuten... 260 00:31:57,635 --> 00:32:00,304 waar het 9.15 uur is... 261 00:32:00,404 --> 00:32:02,565 en de temperatuur is 68 graden. 262 00:32:03,107 --> 00:32:05,735 Bedankt voor het vliegen met All Nippon Airways. 263 00:32:58,195 --> 00:33:00,565 Ik ga liever naar een Amerikaanse school. 264 00:33:00,665 --> 00:33:04,897 Ik zie niet hoe telraam boren en kalligraferen gaan mij helpen in het leven. 265 00:33:06,237 --> 00:33:08,639 Ik denk dat we het heel goed doen in de wereld... 266 00:33:08,739 --> 00:33:11,799 Ondanks het onderwijssysteem, waarop u kritiek heeft. 267 00:33:12,176 --> 00:33:14,167 Kom, laten we naar school gaan. 268 00:33:14,779 --> 00:33:17,771 Een telraam kan rekenen zo snel als een computer. 269 00:33:18,382 --> 00:33:21,715 Wat kalligrafie betreft, het maakt deel uit van ons erfgoed. 270 00:33:22,353 --> 00:33:25,720 Hoe zou jij jouw schrijven? Goede voornemens? Op een typemachine? 271 00:33:27,758 --> 00:33:30,328 Je zou moeten luisteren aan je oudere zus, Se-Chan. 272 00:33:30,428 --> 00:33:32,293 Je bent te impulsief. 273 00:33:33,264 --> 00:33:36,597 Ik kom vanavond laat. Ik neem een ​​klant mee uit eten. 274 00:34:48,105 --> 00:34:49,473 Wat denk je? 275 00:34:49,573 --> 00:34:51,475 Ik denk dat ze vlak bij de bus zitten... 276 00:34:51,575 --> 00:34:53,811 geen plek om naartoe te gaan, hongerig en bang, shitless... 277 00:34:53,911 --> 00:34:56,038 nu ze in de grote stad zijn. 278 00:34:56,981 --> 00:35:00,144 Laat me uitstappen bij de volgende hoek. Ik zal mijn zet doen. 279 00:35:01,018 --> 00:35:03,554 De vraag is: hoe kom ik van de jongen af? 280 00:35:03,654 --> 00:35:06,791 Weg met je seksistische houding. Die jongen is lief. 281 00:35:06,891 --> 00:35:11,157 Daar is een klantenkring voor. Er zijn genoeg rijke bandieten in de buurt. 282 00:35:11,829 --> 00:35:15,162 Koop ze allebei en diversifieer. Onderdeel van uw nieuwe operatie. 283 00:35:41,892 --> 00:35:44,759 Vergeet de kinderen. Doe precies wat ik zeg. 284 00:36:27,905 --> 00:36:30,608 Ik ben niet geïnteresseerd in uw ballistische expertise. 285 00:36:30,708 --> 00:36:34,111 Ik ben geïnteresseerd in die opvallende blanco in je rapport... 286 00:36:34,211 --> 00:36:37,515 zoals wie daar in vredesnaam is schieten op jullie allebei, en waarom? 287 00:36:37,615 --> 00:36:41,652 Het is niet Joey Kaplan waar ze op uit zijn. De man was een toonbeeld van deugd. 288 00:36:41,752 --> 00:36:43,481 Wij weten het, kapitein. 289 00:36:43,787 --> 00:36:47,154 Joey Kaplan stierf voor jouw zonden. Dat is het, nietwaar? 290 00:36:47,525 --> 00:36:50,761 Alsjeblieft, kapitein, we maken veel vijanden. 291 00:36:50,861 --> 00:36:53,694 Nee, Eddy. Zelfs dieven zoals jij. 292 00:36:54,498 --> 00:36:56,398 Het ligt niet aan wij, het ligt aan mij. 293 00:36:57,334 --> 00:36:58,803 Ik maak veel vijanden. 294 00:36:58,903 --> 00:37:01,739 Misschien zou u ons bevoordelen met een lijst van je vijanden? 295 00:37:01,839 --> 00:37:03,207 Wie is jouw nummer één? 296 00:37:03,307 --> 00:37:06,435 Sinds 23 mei is het een pooier genaamd Duke. 297 00:37:06,844 --> 00:37:09,369 Hij beheert kleine meisjes voor rijke perverselingen. 298 00:37:09,580 --> 00:37:14,108 Dus waarom is 23 mei zo ingebakken in die fijne geest van jou? 299 00:37:14,518 --> 00:37:17,955 Het was 23 mei. Ik stak zijn Cadillac in brand. 300 00:37:18,055 --> 00:37:21,786 En op 23 mei Ik liet hem een ​​groot gouden horloge inslikken. 301 00:37:21,959 --> 00:37:24,393 Een president. Het heeft een diamanten gezicht. 302 00:37:24,862 --> 00:37:28,127 Ik geloof dat ze voor 25.000 dollar verkocht worden. 303 00:37:28,732 --> 00:37:30,868 Wat ben je, helemaal gek? 304 00:37:30,968 --> 00:37:33,370 Je kunt de klootzak niet arresteren zoals elke andere politieagent. 305 00:37:33,470 --> 00:37:36,740 Nee, je moet precies zijn een bijbelse wraak. 306 00:37:36,840 --> 00:37:40,037 Ik bedoel, wie heeft jou aangesteld wreker van mijn afdeling? 307 00:37:40,177 --> 00:37:42,079 Wie heeft je een vlammend zwaard gegeven? 308 00:37:42,179 --> 00:37:45,979 Kapitein, deze zak stront loopt kleine meisjes. 309 00:37:46,650 --> 00:37:47,639 Baby's. 310 00:37:47,785 --> 00:37:49,553 En hij wordt er dik van. 311 00:37:49,653 --> 00:37:52,490 Als ik hem binnenhaal, Over 30 minuten staat hij weer op straat. 312 00:37:52,590 --> 00:37:54,125 Wat moeten we doen? 313 00:37:54,225 --> 00:37:57,795 Houd u aan de voorschriften van de politie van Los Angeles. 314 00:37:57,895 --> 00:37:59,055 Ga nu weg. 315 00:38:05,069 --> 00:38:06,696 - Kraai. - Ja meneer. 316 00:38:08,305 --> 00:38:12,105 Als je mij leuk zou vinden voor $50.000, Ik zou zelf achter je aan komen. 317 00:38:37,668 --> 00:38:40,364 Dus Hada-San, Amerika is niet zo anders? 318 00:38:43,307 --> 00:38:45,639 Nee. Handen af. 319 00:38:47,411 --> 00:38:50,014 Hada-San, je moet de regel leren... 320 00:38:50,114 --> 00:38:53,651 het aanraken van de borst van de gastvrouw absoluut niet toegestaan ​​in Los Angeles. 321 00:38:53,751 --> 00:38:56,811 Niet toegestaan? Wat verdrietig. 322 00:38:57,354 --> 00:38:59,379 - Waarom niet? - Stedelijke regelgeving. 323 00:38:59,890 --> 00:39:03,382 Ik denk dat dat zo is te veel regels in Amerika. 324 00:39:03,527 --> 00:39:07,224 Het zorgt voor een goede balans, drinken in één hand... 325 00:39:07,898 --> 00:39:10,093 borst in de andere. 326 00:39:18,375 --> 00:39:19,774 Partner... 327 00:39:20,377 --> 00:39:22,902 Ik denk dat ik te veel heb gehad vanavond te drinken. 328 00:39:33,724 --> 00:39:36,393 - Ik had veel plezier bij het ballet. - Het was heel leuk. 329 00:39:36,493 --> 00:39:37,895 De muziek, was die niet goed? 330 00:39:37,995 --> 00:39:40,331 - Laten we opnieuw gaan. - Zeker. Wanneer gaan we? 331 00:39:40,431 --> 00:39:42,666 Ik weet het niet. Laten we het zuster Dominique vragen. 332 00:39:42,766 --> 00:39:45,633 Ze is heel aardig, ze laat ons waarschijnlijk weer gaan. 333 00:40:07,558 --> 00:40:09,960 We moeten naar de uitverkoop. We moeten gaan. 334 00:40:10,060 --> 00:40:12,585 - Ja, ik heb gespaard, dus... - Goed. 335 00:40:24,007 --> 00:40:26,601 - P is voor feest - A is voor in orde 336 00:40:26,810 --> 00:40:29,335 - R is voor baldadig - T is voor vanavond 337 00:40:29,680 --> 00:40:32,816 - Y is voor jou - En je weet wat je moet doen 338 00:40:32,916 --> 00:40:34,885 Ik zei: feest 339 00:40:34,985 --> 00:40:36,487 Laat het je moeder niet weten 340 00:40:36,587 --> 00:40:38,122 Feest 341 00:40:38,222 --> 00:40:39,723 Of ze laat je niet gaan 342 00:40:39,823 --> 00:40:41,654 Feest 343 00:40:59,743 --> 00:41:02,507 - P is voor feest - A is voor in orde 344 00:41:03,947 --> 00:41:06,541 - R is voor baldadig - T is voor vanavond 345 00:41:07,918 --> 00:41:10,944 - Y is voor jou - En je weet wat je moet doen 346 00:41:11,688 --> 00:41:13,157 Ik zei: feest 347 00:41:13,257 --> 00:41:14,858 Laat het je moeder niet weten 348 00:41:14,958 --> 00:41:16,619 Feest 349 00:41:16,894 --> 00:41:18,020 Feest 350 00:41:33,777 --> 00:41:35,112 Wat is er gebeurd, Rita? 351 00:41:35,212 --> 00:41:37,581 Een of andere Oosterse kerel raakte mijn heilige der heiligen aan. 352 00:41:37,681 --> 00:41:39,046 Heilige shit! 353 00:41:40,884 --> 00:41:43,387 - Wat is er, Rita? - Een viezerik heeft haar aangeraakt. 354 00:41:43,487 --> 00:41:45,955 - WHO? - Een of andere Oosterse kerel. 355 00:41:46,457 --> 00:41:48,425 Was het een van deze klootzakken? 356 00:42:11,081 --> 00:42:13,879 Het geld, het plastic en de Seiko, nu. 357 00:42:36,206 --> 00:42:37,708 Kun je dat voor mij spellen? 358 00:42:37,808 --> 00:42:40,003 SNORREN... 359 00:42:40,143 --> 00:42:42,976 G-l-N-H-E-N. 360 00:42:44,348 --> 00:42:48,682 Oke. Rita, ik weet dat het moeilijk is, maar... 361 00:42:49,052 --> 00:42:53,580 heb je een manier om het te weten of hij Japans, Chinees of Koreaans was? 362 00:42:54,324 --> 00:42:55,951 Hoe weet je dat? 363 00:42:56,527 --> 00:42:59,223 Het enige wat ik weet is dat hij niet echt oud was. 364 00:43:00,797 --> 00:43:02,662 Hij kijkt... 365 00:43:04,468 --> 00:43:06,163 Hij lijkt op... 366 00:43:06,670 --> 00:43:08,331 Zoals ik? Waarom niet? 367 00:43:09,940 --> 00:43:12,670 Alle Aziaten delen een oppervlakkige gelijkenis. 368 00:43:13,176 --> 00:43:15,007 Hoe was hij gekleed, Rita? 369 00:43:15,145 --> 00:43:18,148 Zou je zeggen dat hij een werkende man was? of een zakenman? 370 00:43:18,248 --> 00:43:22,386 Ik bedoelde, was hij in een pak en stropdas, of in zweet, of in een windjack? 371 00:43:22,486 --> 00:43:24,321 Hij droeg een pak, oké... 372 00:43:24,421 --> 00:43:27,754 met een wit overhemd en een stropdas, zoals een bankier, weet je, op tv. 373 00:43:29,092 --> 00:43:31,195 Rita, denk heel goed na. 374 00:43:31,295 --> 00:43:32,990 Wat is je nog meer opgevallen? 375 00:43:34,064 --> 00:43:36,934 Polshorloge, zakdoek, koffertje, een camera? 376 00:43:37,034 --> 00:43:38,869 Er was iets. 377 00:43:38,969 --> 00:43:42,166 Hij droeg een klein knoopje in zijn revers. Hier. 378 00:43:42,573 --> 00:43:45,064 Beschrijf het, Rita, denk goed na. 379 00:43:45,642 --> 00:43:47,132 Het was glanzend... 380 00:43:47,477 --> 00:43:50,207 misschien rood of blauw... 381 00:43:51,582 --> 00:43:54,050 Goh, ik weet het niet. Het spijt me heel erg. 382 00:43:54,818 --> 00:43:56,683 Het geeft ons een beter idee. 383 00:43:56,787 --> 00:44:00,157 De grote Japanse bedrijven hebben hun medewerkers dragen hun logo. 384 00:44:00,257 --> 00:44:01,825 Dat beperkt het echt. 385 00:44:01,925 --> 00:44:05,128 Hoeveel Japanse zakenlieden denk je dat er in de stad... 386 00:44:05,228 --> 00:44:06,430 op enig moment? 387 00:44:06,530 --> 00:44:09,522 Volgens de LA Times ongeveer 25.000. 388 00:44:11,034 --> 00:44:13,730 Ik wou dat ik je kon vertellen hoe het gebeurde. 389 00:44:14,605 --> 00:44:16,835 Je hoeft mij niets te vertellen. 390 00:44:17,608 --> 00:44:20,338 Het enige dat telt, is dat u thuis bent. 391 00:44:23,347 --> 00:44:24,746 Soms... 392 00:44:25,582 --> 00:44:28,642 Ik denk dat je veel capabeler dan ik... 393 00:44:30,354 --> 00:44:32,254 dat je een beter mens bent. 394 00:44:53,343 --> 00:44:56,039 Dit is hoe de Chinese keizers sliepen. 395 00:44:57,514 --> 00:44:58,913 Geen dekbed... 396 00:44:59,783 --> 00:45:02,251 en alleen jonge vrouwen om ze te dekken. 397 00:45:04,054 --> 00:45:05,817 Wat waren ze wijs. 398 00:45:07,257 --> 00:45:09,953 Waar leer je deze slechte dingen? 399 00:45:11,361 --> 00:45:14,091 Je stelt te veel vragen, Kazuko-Chan. 400 00:46:24,334 --> 00:46:25,858 Waarom, Hiroshi? 401 00:46:27,037 --> 00:46:29,528 De eerste keer na zoveel jaren? 402 00:46:32,409 --> 00:46:33,535 Misschien... 403 00:46:35,512 --> 00:46:37,912 omdat we hier zo kwetsbaar zijn. 404 00:47:01,505 --> 00:47:04,374 Iemand pikt een gevoel van Rita in de bus. 405 00:47:04,474 --> 00:47:08,512 Er is niets gebeurd en jij gedraagt ​​je alsof ze verkracht is of zoiets. 406 00:47:08,612 --> 00:47:10,781 Een of andere smerige Oosterse... 407 00:47:10,881 --> 00:47:13,543 betast mijn dochter, En je zegt dat er niets is gebeurd? 408 00:47:13,884 --> 00:47:15,118 Mijn dochter? 409 00:47:15,218 --> 00:47:18,155 Misschien besef je het niet wat is er aan de hand in dit land... 410 00:47:18,255 --> 00:47:20,257 maar neem bijvoorbeeld de Japanners... 411 00:47:20,357 --> 00:47:23,727 ze kopen hotels, kantoorgebouwen, golfbanen. 412 00:47:23,827 --> 00:47:25,362 Ze nemen het over. 413 00:47:25,462 --> 00:47:29,262 Jij en ik, we maken ons kapot, en dan zuigen we achtermezen. 414 00:47:29,699 --> 00:47:31,802 Wat is er hier aan de hand? 415 00:47:31,902 --> 00:47:35,133 Je ziet wat ik bedoel? Overnemen. Moet je zien. 416 00:47:43,313 --> 00:47:44,905 Verplaats deze auto! 417 00:47:45,315 --> 00:47:48,113 Wat denk je dat dit is, een parkeerplaats? 418 00:47:48,385 --> 00:47:51,188 U staat dubbel geparkeerd. Begrijp je dat? 419 00:47:51,288 --> 00:47:54,985 Ik ga je in de gevangenis gooien, als je deze auto nu niet verplaatst. 420 00:47:56,293 --> 00:47:58,495 Waar kijk je verdomme naar? 421 00:47:58,595 --> 00:48:01,325 Jullie gedragen je alsof deze stad van jou is. 422 00:48:01,698 --> 00:48:04,690 Nou, dit is Tokio niet, dit is Los Angeles. 423 00:48:05,969 --> 00:48:07,270 Jij daar! 424 00:48:07,370 --> 00:48:09,539 Je blokkeert het trottoir... 425 00:48:09,639 --> 00:48:13,632 en je verdomde auto's belemmeren de doorgang. 426 00:48:13,777 --> 00:48:16,012 En jij hindert mij verdomme! 427 00:48:16,112 --> 00:48:19,240 Ik bied mijn excuses aan. Hij voelt zich niet zo lekker. 428 00:48:21,351 --> 00:48:23,478 Kom op, partner, laten we gaan. 429 00:48:29,459 --> 00:48:31,256 Wat zit je dwars? 430 00:48:35,165 --> 00:48:40,068 Het gaat om de woede die ik voel sinds Rita... 431 00:48:41,805 --> 00:48:42,794 gemolesteerd. 432 00:48:45,709 --> 00:48:48,337 Deze gedachten dat ik die plaag heb... 433 00:48:49,412 --> 00:48:53,041 Ik heb een gevoel van wraak dat vreet aan mijn darmen. 434 00:48:54,517 --> 00:48:57,577 Van wat je mij hebt verteld, Rita werd in de bus getrapt. 435 00:48:57,721 --> 00:49:01,487 Hoe lelijk de ervaring ook voor haar was, "molest" lijkt een te sterke term... 436 00:49:01,625 --> 00:49:04,327 en impliceert iets dat is eigenlijk nooit gebeurd. 437 00:49:04,427 --> 00:49:06,827 Ik bespeur een bezitterigheid, Crowe. 438 00:49:06,997 --> 00:49:09,557 Rita is je dochter, ze is je vrouw niet. 439 00:49:10,133 --> 00:49:13,904 Ik wil er zeker van zijn dat het de woede van een vader is Ik ben getuige, als je mij volgt. 440 00:49:14,004 --> 00:49:16,370 Ik weet wat u zegt, vader. 441 00:49:18,008 --> 00:49:20,875 - Ik weet niet zeker of ik het aankan. - Luister naar me. 442 00:49:21,378 --> 00:49:24,438 We worden allemaal geteisterd door demonen. Ieder van ons. 443 00:49:25,115 --> 00:49:28,175 En het is aan jou om het te herkennen Wat zit je dwars. 444 00:49:28,418 --> 00:49:30,487 Ken je vijand, om zo te zeggen. 445 00:49:30,587 --> 00:49:35,251 Ga hier op een eerlijke manier mee om, en je zult terug zijn in een staat van genade. 446 00:49:35,692 --> 00:49:39,822 Moge de God van gerechtigheid en barmhartigheid versterk je ziel. 447 00:49:43,633 --> 00:49:44,725 Voorbeeldig. 448 00:49:48,405 --> 00:49:50,635 Houd de borstel niet zo stijf. 449 00:49:53,610 --> 00:49:55,100 Is dit juist? 450 00:49:56,212 --> 00:49:59,375 Je hebt de opwaartse slag gemist aan de rechterkant. 451 00:50:07,290 --> 00:50:10,589 Het klopt bijna. Alleen het waterradicaal is zwak. 452 00:50:11,728 --> 00:50:12,888 Waar? 453 00:50:14,998 --> 00:50:16,761 Bij de eerste slag. 454 00:50:19,469 --> 00:50:21,699 Denk aan oceaanspray, niet aan inkt. 455 00:50:25,608 --> 00:50:27,940 Oké, allemaal, de les is afgelopen. 456 00:50:28,211 --> 00:50:30,771 Ik zie iedereen hier terug in een half uur. 457 00:50:35,251 --> 00:50:37,354 Hallo dames. Wat zou jij vandaag willen? 458 00:50:37,454 --> 00:50:38,855 - Ijsje. - Ijsje. 459 00:50:38,955 --> 00:50:41,191 - Wat zei je dat je wilde? - Aardbei. 460 00:50:41,291 --> 00:50:44,454 Aardbei. Daar ga je. Genieten. 461 00:51:34,544 --> 00:51:35,909 Volg haar. 462 00:51:45,922 --> 00:51:48,191 Kom op, Fumi-Chan, de schoolbel luidt. 463 00:51:48,291 --> 00:51:50,282 Ik weet. Ik zal niet te laat komen. 464 00:52:43,546 --> 00:52:47,083 Hallo, kleine meid. Wil je me laten zien waar je school is? 465 00:52:47,183 --> 00:52:49,452 ik heb een afspraak met uw directrice. 466 00:52:49,552 --> 00:52:51,076 Ja natuurlijk. 467 00:53:41,037 --> 00:53:44,268 - Waarom heb je mij hierheen gebracht? - Ik ben gewoon wat papieren vergeten. 468 00:53:46,376 --> 00:53:48,276 Het zal maar een moment zijn. 469 00:53:52,282 --> 00:53:55,410 Dit is waar ik woon. Het is leuk, nietwaar? 470 00:54:22,478 --> 00:54:24,105 Vind je mijn huis leuk? 471 00:54:24,514 --> 00:54:25,845 Het is leuk. 472 00:54:30,453 --> 00:54:31,888 Alsjeblieft alsjeblieft. 473 00:54:31,988 --> 00:54:34,657 Ik had net mijn fysieke, en mijn bloeddruk is omhoog... 474 00:54:34,757 --> 00:54:37,627 dus geen verrassingen aub. 475 00:54:37,727 --> 00:54:39,251 Luister maar eens. 476 00:54:39,929 --> 00:54:41,431 Japanse middelbare school. 477 00:54:41,531 --> 00:54:44,400 Eén van die privéscholen van Echo Park? 478 00:54:44,500 --> 00:54:46,102 - Weten jullie het? - Ja. 479 00:54:46,202 --> 00:54:48,170 Vermiste vrouwelijke juveniele. 480 00:54:48,438 --> 00:54:50,838 Het kan niets zijn, maar... 481 00:54:51,574 --> 00:54:54,978 van wat ik lees, deze Japanners Schoolkinderen spelen niet spijbelend. 482 00:54:55,078 --> 00:54:57,342 Ze gaan zes dagen per week naar school... 483 00:54:57,714 --> 00:54:59,614 vier uur huiswerk maken... 484 00:55:00,650 --> 00:55:02,880 slaap misschien zes uur per nacht. 485 00:55:03,019 --> 00:55:06,182 In plaats van vakanties, ze schrijven zich in voor cram-cursussen. 486 00:55:07,190 --> 00:55:11,024 Hoe dan ook, ga daarheen. Er kunnen diplomatieke gevolgen zijn. 487 00:55:12,295 --> 00:55:16,900 Kunt u mij vervangen door iemand die dat wel is? sympathieker tegenover de Aziatische gemeenschap? 488 00:55:17,000 --> 00:55:19,869 Pardon, het komt door wat er met zijn dochter is gebeurd. 489 00:55:19,969 --> 00:55:22,172 Rita? Wat is er gebeurd? 490 00:55:22,272 --> 00:55:24,541 Ze werd in de bus misbruikt door een Aziaat. 491 00:55:24,641 --> 00:55:28,011 Gemolesteerd? Kijk, dit is de echte wereld. Wij gebruiken geen eufemismen. 492 00:55:28,111 --> 00:55:30,204 Misbruikt? Verkracht? Wat? 493 00:55:31,247 --> 00:55:34,951 Ze zat in een bus en iemand anders staken hun hand onder haar rok en... 494 00:55:35,051 --> 00:55:36,319 raakte haar aan. 495 00:55:36,419 --> 00:55:38,546 Je weet wel, haar geslachtsdelen. 496 00:55:38,755 --> 00:55:39,983 Aangeraakt? 497 00:55:42,125 --> 00:55:45,094 Mijn neef Stevie was ontroerd door de priester in kooroefening. 498 00:55:45,194 --> 00:55:47,958 Wat heeft dat in godsnaam te maken met je werk? 499 00:55:48,498 --> 00:55:52,268 In deze stad wil je racistisch worden selectief in je opdrachten? 500 00:55:52,368 --> 00:55:56,771 Je wilt geen Zwarten en Hispanics doen, Iraniërs, Vietnamezen of Chinezen? 501 00:55:57,507 --> 00:56:00,203 Je wilt Angelsaksen doen. Goed. 502 00:56:00,943 --> 00:56:04,902 Je kunt lekker wandelen in Glendale, als politieagent. Versla het nu. 503 00:57:08,044 --> 00:57:10,613 Sorry dat ik voor de hand liggende vragen stel. 504 00:57:10,713 --> 00:57:13,783 Heeft uw dochter vrienden? in de omgeving van Los Angeles... 505 00:57:13,883 --> 00:57:15,585 wie zitten er niet op deze school? 506 00:57:15,685 --> 00:57:18,984 Nee, we zijn alleen in de stad geweest voor drie maanden. 507 00:57:19,622 --> 00:57:22,859 Heeft ze vriendjes? Is er een jongeman die... 508 00:57:22,959 --> 00:57:24,950 Nee, dat is niet mogelijk. 509 00:57:25,795 --> 00:57:26,853 Waarom? 510 00:57:27,964 --> 00:57:30,797 Omdat Fumiko onze dochter is... 511 00:57:31,834 --> 00:57:33,802 en ze is nog maar een jong meisje. 512 00:57:35,071 --> 00:57:38,507 Japanse jonge meisjes doen niet... 513 00:57:39,542 --> 00:57:41,911 Japanse jonge meisjes doen niet wat? 514 00:57:42,011 --> 00:57:43,478 Laat me het samenvatten. 515 00:57:43,913 --> 00:57:46,282 Thuis zijn er geen ruzies geweest. 516 00:57:46,382 --> 00:57:48,818 Ze kent niemand in de omgeving. 517 00:57:48,918 --> 00:57:50,442 Ze is niet vroegrijp. 518 00:57:50,753 --> 00:57:53,156 Zou er iemand in Tokio kunnen zijn? dat ze mist? 519 00:57:53,256 --> 00:57:56,191 Mr Rios, laat het me uitleggen. 520 00:57:57,026 --> 00:57:59,085 In Japan is het anders. 521 00:57:59,395 --> 00:58:03,525 Onze kinderen hebben niet de speelruimte van Amerikaanse kinderen. 522 00:58:04,634 --> 00:58:08,866 Een dochter als Fumiko-San onschuldig zou zijn. 523 00:58:48,311 --> 00:58:49,642 De tong. 524 00:59:02,124 --> 00:59:03,614 Vind je het leuk? 525 00:59:18,975 --> 00:59:21,307 We zullen kopieën hiervan doorgeven. 526 00:59:30,420 --> 00:59:32,285 Ik denk dat we moeten gaan. 527 00:59:38,361 --> 00:59:40,829 Heeft u instructies? voor meneer en mevrouw Hada? 528 00:59:41,197 --> 00:59:44,030 Ja. Wij willen dat iemand dat is altijd op dit nummer. 529 00:59:44,434 --> 00:59:47,926 Ik stuur agent Petrini hierheen telefoonwacht staan. 530 00:59:48,070 --> 00:59:49,059 Je hebt het? 531 01:00:08,791 --> 01:00:10,816 Ben ik blij dat we daar weg zijn. 532 01:00:11,260 --> 01:00:14,752 Ik weet niet hoe ik ermee om moet gaan met dat snikken, tranen en zo. 533 01:00:15,665 --> 01:00:17,826 Ik dacht dat deze jongens ijzeren ballen hadden... 534 01:00:18,668 --> 01:00:20,932 Weet je, geef je leven voor de keizer... 535 01:00:21,170 --> 01:00:23,400 het plegen van hara-kiri, dat soort dingen. 536 01:00:24,140 --> 01:00:27,507 Maak me nu niet ongevoelig, omdat ik het me kan voorstellen... 537 01:00:28,344 --> 01:00:30,403 vader zijn van een tiener... 538 01:00:31,047 --> 01:00:33,015 Ik kan me voorstellen hoe die man zich moet voelen. 539 01:00:35,084 --> 01:00:36,574 Waar wil je beginnen? 540 01:00:36,853 --> 01:00:40,152 Ik weet het nog niet, maar, Eddie, we moeten dat meisje vinden... 541 01:00:40,623 --> 01:00:42,784 ook al moeten we werken buiten het systeem. 542 01:00:43,226 --> 01:00:45,717 Houd er rekening mee dat ik het van plan ben op 20 met pensioen... 543 01:00:46,229 --> 01:00:49,164 en ik heb geen plannen om een ​​Carmel salonwachter te zijn. 544 01:00:49,699 --> 01:00:52,463 Laten we dus niet opereren te ver buiten het systeem. 545 01:01:08,651 --> 01:01:09,743 Voila! 546 01:01:14,790 --> 01:01:15,916 Baby-San. 547 01:01:24,901 --> 01:01:26,368 Je bent open voor zaken. 548 01:01:31,908 --> 01:01:33,943 Wanneer kan ik naar huis? Ik wil naar huis. 549 01:01:34,043 --> 01:01:35,445 - Wees aardig! - Je hebt het beloofd. 550 01:01:35,545 --> 01:01:37,536 Wees aardig tegen deze man! Doe wat hij zegt! 551 01:01:37,647 --> 01:01:38,815 Dan zullen we praten. 552 01:01:38,915 --> 01:01:41,406 - Maar je beloofde! - We zullen erover praten! 553 01:01:42,184 --> 01:01:43,419 Nou, kom op! 554 01:01:43,519 --> 01:01:45,544 Maar je hebt beloofd dat je me zou laten gaan! 555 01:01:45,788 --> 01:01:47,619 Mijn moeder weet niet waar ik ben. 556 01:01:47,790 --> 01:01:48,916 Ze zal zich zorgen maken! 557 01:01:49,358 --> 01:01:51,155 - Alsjeblieft, laat me naar huis gaan! - Ik zal! 558 01:01:51,294 --> 01:01:53,262 Alles op zijn tijd. Nou, ga naar binnen! 559 01:01:53,763 --> 01:01:55,025 - Laten we naar huis gaan! - Eenvoudig. 560 01:01:55,464 --> 01:01:56,658 Ga zitten. 561 01:02:14,684 --> 01:02:16,515 Jouw school heeft mij gebeld. 562 01:02:17,420 --> 01:02:20,014 Ze zijn erg teleurgesteld in je werk. 563 01:02:20,623 --> 01:02:21,885 Erg teleurgesteld. 564 01:02:22,858 --> 01:02:26,487 zei de directrice voor mij dat je te laat bent... 565 01:02:27,229 --> 01:02:28,423 slordig... 566 01:02:28,731 --> 01:02:30,096 en onbeschaamd. 567 01:02:30,866 --> 01:02:34,199 Ik vertelde haar dat ik dat zou doen je zwaar straffen. 568 01:02:35,504 --> 01:02:37,938 Ik wou dat het anders had kunnen zijn. 569 01:02:39,709 --> 01:02:40,801 Bestuurder. 570 01:02:46,949 --> 01:02:47,938 Laten we gaan. 571 01:02:52,655 --> 01:02:56,250 Luitenant Crowe, Fumiko Hada is geweest gespot in het Palms Hotel. 572 01:02:57,226 --> 01:02:58,989 Oké. We zijn op weg. 573 01:03:17,179 --> 01:03:18,314 Goed. 574 01:03:18,414 --> 01:03:19,676 Dat is het. 575 01:03:24,453 --> 01:03:26,045 Goed. Dat is cool. 576 01:03:26,455 --> 01:03:27,854 Houd het nu vast. 577 01:03:32,161 --> 01:03:34,823 Ja, zorg er nu voor dat het goed voelt. Raak haar daar aan. 578 01:03:38,200 --> 01:03:39,667 Stop het afspelen. 579 01:03:40,569 --> 01:03:41,831 Dat is geweldig. 580 01:03:42,838 --> 01:03:44,772 Ja. En dood dit licht hier, jongens. 581 01:03:45,408 --> 01:03:46,409 Alsjeblieft. 582 01:03:46,509 --> 01:03:48,177 De rest van de set ziet er goed uit. 583 01:03:48,277 --> 01:03:50,108 Laten we hier opruimen, jongens. Perfect. 584 01:03:50,346 --> 01:03:51,747 Ik ben nu aan het rollen. 585 01:03:51,847 --> 01:03:53,178 En: actie! Afspelen! 586 01:04:03,092 --> 01:04:05,356 Iets meer rook in dat shot daar, Johnny? 587 01:04:18,207 --> 01:04:19,640 Doe open! Politie! 588 01:04:19,842 --> 01:04:21,070 Dat is de manier. 589 01:04:21,677 --> 01:04:23,440 Je hebt het nu. Kom op. 590 01:04:29,185 --> 01:04:31,210 Ja. Nou, kom op! 591 01:04:31,353 --> 01:04:32,479 Hoi! 592 01:04:32,621 --> 01:04:33,823 Sid, het is de politie! 593 01:04:33,923 --> 01:04:35,322 Iedereen, op de vloer! 594 01:04:37,359 --> 01:04:39,452 - Kijk eens naar al deze shit! - Nu! 595 01:04:47,436 --> 01:04:48,835 Laten we gaan! 596 01:05:20,703 --> 01:05:23,001 Bel de eenheden. We nemen ze binnen. 597 01:05:37,019 --> 01:05:38,486 Dat is Fumiko niet! 598 01:05:41,123 --> 01:05:43,091 Geef me sergeant Thomas van Vice. 599 01:05:45,027 --> 01:05:48,190 De Japanse Kamer van Koophandel heeft de tekst van een brief vrijgegeven... 600 01:05:48,397 --> 01:05:50,599 naar het kantoor van de burgemeester angst uiten... 601 01:05:50,699 --> 01:05:52,902 bij de verdwijning van Fumiko Hada... 602 01:05:53,002 --> 01:05:54,731 een Japanse middelbare scholier. 603 01:05:55,004 --> 01:05:58,496 De brief verwoordt angst van gemeen spel tegen de tiener. 604 01:05:58,774 --> 01:06:01,110 Dit behoort tot de recente klachten van geweld... 605 01:06:01,210 --> 01:06:03,644 Fumi-Chan! 606 01:06:04,914 --> 01:06:07,883 Ik kan hier niet blijven en niets doen! Ik moet haar gaan zoeken! 607 01:06:07,983 --> 01:06:09,951 Ga met hem mee, alsjeblieft! Snel! 608 01:06:18,027 --> 01:06:19,662 Hé, kom binnen! 609 01:06:19,762 --> 01:06:21,263 Er zitten hier goede dingen tussen! 610 01:06:21,363 --> 01:06:23,666 Emmanuelle 4. Dienstmeisje in Zweden. 611 01:06:23,766 --> 01:06:26,736 Breng haar binnen, en dat doe je niet Je moet vanavond je hand gebruiken! 612 01:06:26,836 --> 01:06:28,437 Je weet het! Oke! 613 01:06:28,537 --> 01:06:30,039 Kom binnen! Het is slechts $4. 614 01:06:30,139 --> 01:06:31,800 Kom op. Ga naar boven! 615 01:06:31,907 --> 01:06:35,377 Hé, breng de kleine dame binnen. Je komt als een gek! 616 01:06:35,477 --> 01:06:38,881 Je bent oud genoeg. Ik laat je binnen. Ik zet je achter iemand! 617 01:06:38,981 --> 01:06:40,750 Jongens! Waar ga je naartoe? 618 01:06:40,850 --> 01:06:43,444 Hé, jongens. Hoi! Kom binnen! 619 01:06:43,953 --> 01:06:46,989 Kom binnen! Geen fuckee-suckee zoals deze in Tokio! 620 01:06:47,089 --> 01:06:48,491 Dit zijn jonge dingen! 621 01:06:48,591 --> 01:06:51,219 - Donder op! - 9, 13! Oosters ook! 622 01:06:51,327 --> 01:06:52,851 Je zal het leuk vinden! 623 01:07:27,863 --> 01:07:29,125 Wie woont hier? 624 01:07:29,698 --> 01:07:30,995 Iemand aardig. 625 01:07:36,972 --> 01:07:40,430 Iemand die ik jou wil heel aardig voor zijn. 626 01:07:48,717 --> 01:07:51,311 Duke vertelde me dat je net uit Tokio komt. 627 01:07:52,288 --> 01:07:54,188 Wat ontzettend interessant. 628 01:07:54,690 --> 01:07:56,521 Hoe vind je het hier? 629 01:07:57,192 --> 01:07:59,319 Heb je al vrienden gemaakt? 630 01:08:02,698 --> 01:08:04,723 O, arme schat. 631 01:08:04,967 --> 01:08:07,902 Het moet moeilijk zijn om te vertrekken je vrienden achter. 632 01:08:11,373 --> 01:08:13,238 Toen ik een klein meisje was... 633 01:08:13,475 --> 01:08:15,568 Dat was lang geleden... 634 01:08:15,844 --> 01:08:18,938 mijn ouders hebben mij geplaatst op een kostschool in Parijs. 635 01:08:19,848 --> 01:08:23,340 Ik kan je niet vertellen hoe eenzaam ik me voelde de eerste nacht... 636 01:08:24,586 --> 01:08:26,645 in die vreselijke slaapzaal. 637 01:08:27,589 --> 01:08:29,614 Hoe erg, erg eenzaam. 638 01:08:32,061 --> 01:08:33,824 Je kent rechercheur Crowe. 639 01:08:34,363 --> 01:08:37,433 Meneer Crowe is een vriend van mij. Hij heeft jouw hulp nodig. 640 01:08:37,533 --> 01:08:40,195 Ik zou het op prijs stellen, maar het is aan jou. 641 01:08:40,302 --> 01:08:43,271 Als je voelt dat je binnenkomt boven je hoofd, kom me halen. 642 01:08:43,505 --> 01:08:45,132 Ik zal in mijn kantoor zijn. 643 01:08:51,714 --> 01:08:53,113 Dee Dee... 644 01:08:53,949 --> 01:08:57,851 een klein meisje is weggerukt, en ik wil er graag met Duke over praten. 645 01:08:58,921 --> 01:09:01,754 Ik zou dat kleine meisje graag willen hebben terug naar haar ouders. 646 01:09:02,191 --> 01:09:04,455 Hoe weet je dat ze terug wil? 647 01:09:04,660 --> 01:09:07,254 Hoe weet je dat Ze wil niet bij Duke zijn... 648 01:09:07,396 --> 01:09:09,227 Als het Duke is waar ze bij is? 649 01:09:09,498 --> 01:09:10,829 Ik ken haar ouders. 650 01:09:10,933 --> 01:09:12,423 Je weet geen reet. 651 01:09:12,534 --> 01:09:15,002 Ik ben liever bij Duke dan bij mijn ouders. 652 01:09:15,637 --> 01:09:19,241 DeeDee, het was Duke die jou plaatste de straat op. 653 01:09:19,341 --> 01:09:21,243 Hij liet je trucjes doen. 654 01:09:21,343 --> 01:09:22,833 Duke heeft mij niet afgewezen. 655 01:09:23,278 --> 01:09:25,143 Mijn stiefvader deed dat toen ik twaalf was. 656 01:09:25,581 --> 01:09:28,482 Ik heb hem en zijn vrienden gedaan totdat ik 14 was en wegliep. 657 01:09:29,551 --> 01:09:32,221 Oké, maar het was Duke wie heeft je aan de drugs gegeven. 658 01:09:32,321 --> 01:09:33,811 Hij heeft je afhankelijk gemaakt. 659 01:09:33,956 --> 01:09:37,084 Hij deed. Maar als hij dat niet deed, iemand anders zou het hebben gedaan. 660 01:09:37,593 --> 01:09:39,788 DeeDee, je weet wat Duke is. 661 01:09:40,396 --> 01:09:42,227 Waarom probeer je hem te beschermen? 662 01:09:42,331 --> 01:09:43,855 Duke was goed voor mij. 663 01:09:44,299 --> 01:09:46,062 Hij heeft mooie kleren voor me gekocht. 664 01:09:46,168 --> 01:09:49,035 Hij nam me mee naar Jamaica. We verbleven in een stijlvol hotel. 665 01:09:49,772 --> 01:09:52,764 Ik hoefde niet te haasten. Het was alsof ik getrouwd was. 666 01:09:54,076 --> 01:09:55,509 Hield je van hem? 667 01:09:55,711 --> 01:09:57,611 Als dat is wat liefde is. 668 01:10:01,550 --> 01:10:03,484 Er is daarbuiten een klein meisje. 669 01:10:03,986 --> 01:10:05,817 Ze is nooit van huis geweest. 670 01:10:07,156 --> 01:10:09,750 Ik wil haar graag vinden en breng haar terug naar haar ouders. 671 01:10:11,060 --> 01:10:13,961 Dan ga ik weg dit alles achter mij. 672 01:10:18,934 --> 01:10:20,765 Duke is een geweldige dressoir. 673 01:10:21,036 --> 01:10:22,901 Hij geeft duizenden uit aan zijn kleding. 674 01:10:24,373 --> 01:10:26,208 Misschien is hij ondergronds gegaan, of verhuisd. 675 01:10:26,308 --> 01:10:29,835 Maar hij zou nog steeds naar Rosario gaan om zijn broek te laten maken, zijn pakken te laten aanpassen. 676 01:10:30,145 --> 01:10:31,169 Rosario's? 677 01:10:32,114 --> 01:10:35,413 Hij heeft een winkel in de binnenstad. Ze spelen daar 's nachts domino. 678 01:10:35,984 --> 01:10:37,451 Duke bracht mij er altijd naartoe. 679 01:10:38,420 --> 01:10:40,217 Dat is alles wat ik je ga vertellen. 680 01:10:40,556 --> 01:10:41,750 Bedankt, DeeDee. 681 01:11:37,312 --> 01:11:38,347 Rosario's. 682 01:11:38,447 --> 01:11:39,436 Meneer Rosario? 683 01:12:11,980 --> 01:12:14,608 Ben nog niet tot rust gekomen. Onze klant is gearriveerd. 684 01:13:25,087 --> 01:13:26,850 Heren, kan ik u helpen? 685 01:13:28,056 --> 01:13:30,425 Twee van je huurders zijn net binnengereden. 686 01:13:30,525 --> 01:13:33,562 Een flitsend dressoir bekend als Duke, en een zwaargebouwde man. 687 01:13:33,662 --> 01:13:34,730 Een bel doen rinkelen? 688 01:13:34,830 --> 01:13:37,633 We hebben 200 appartementen. Je zult specifieker moeten zijn. 689 01:13:37,733 --> 01:13:39,530 Wat details, zodat ik je kan helpen. 690 01:13:39,701 --> 01:13:42,237 We denken dat er een Japanse juveniel is bij hem blijven. 691 01:13:42,337 --> 01:13:44,106 Japans? Goed, laten we even kijken. 692 01:13:44,206 --> 01:13:47,767 We hebben een Matsuda, een Manabe, een Toyama... 693 01:13:49,878 --> 01:13:50,902 Hoi! 694 01:13:57,119 --> 01:13:58,677 Luister, klootzak. 695 01:13:58,887 --> 01:14:01,356 We zijn niet aan het rotzooien! Wat is het appartementnummer? 696 01:14:01,456 --> 01:14:03,185 Hé, niet boos worden! 697 01:14:03,525 --> 01:14:05,360 U zoekt Appartement 906. 698 01:14:05,460 --> 01:14:06,950 De lift bevindt zich aan uw rechterhand. 699 01:14:25,480 --> 01:14:27,282 Het is Lorenzo. Twee agenten onderweg. 700 01:14:27,382 --> 01:14:29,316 - Ga verdomme weg! - Bedankt! 701 01:14:29,518 --> 01:14:31,453 - Fumiko, schiet op! - Ze is in de slaapkamer. 702 01:14:31,553 --> 01:14:32,821 Ik krijg haar er niet uit! 703 01:14:32,921 --> 01:14:35,224 Hier is het laatste geld. Waar ligt Fumiko? 704 01:14:35,324 --> 01:14:36,425 Pak haar! 705 01:14:36,525 --> 01:14:38,694 Neem de achtertrap, en gebruik Lorenzo's auto. 706 01:14:38,794 --> 01:14:40,591 - Ik zal ze tegenhouden, man! - Haast je! 707 01:14:41,263 --> 01:14:43,527 Laat de rotzooi achter en laten we gaan! 708 01:14:44,466 --> 01:14:46,593 Haal je reet hier uit! Hoor je mij, meisje? 709 01:14:47,769 --> 01:14:49,100 Open de deur, teef. 710 01:14:49,705 --> 01:14:52,799 Je kunt maar beter open doen, anders geef ik je een schop! Hé, teef! 711 01:14:53,008 --> 01:14:54,876 Schiet op en open die verdomde deur! 712 01:14:54,976 --> 01:14:58,080 Ik ga je kont breken als je geen haast hebt! 713 01:14:58,180 --> 01:14:59,442 De trap af! 714 01:15:11,193 --> 01:15:13,127 Als je niet opendoet, ga ik... 715 01:15:27,542 --> 01:15:29,032 Je had kunnen zoemen. 716 01:15:29,211 --> 01:15:30,872 Op de vloer, klootzak. 717 01:15:43,625 --> 01:15:45,149 Tampico, Lang strand. 718 01:15:45,360 --> 01:15:47,089 Deze man houdt van Mexicaans eten! 719 01:15:47,295 --> 01:15:49,786 Het politiegeweld zal uw zaak verpesten. 720 01:15:50,265 --> 01:15:52,495 Je hebt er van gehoord het overwerkte rechtssysteem? 721 01:15:52,834 --> 01:15:54,267 Mogelijk is er geen sprake van. 722 01:15:54,703 --> 01:15:56,898 Vertel ons waar Duke is, we laten je gaan. 723 01:15:57,973 --> 01:15:59,304 Duke is al lang weg. 724 01:16:00,742 --> 01:16:03,108 Hoe zit het met de meisjes? Het Japanse kind? 725 01:16:03,545 --> 01:16:04,978 Duke is een verkoper, toch? 726 01:16:05,247 --> 01:16:07,875 Als hij op pad gaat, de inventaris gaat mee. 727 01:16:08,517 --> 01:16:10,280 Je hebt hem op een haar na gemist. 728 01:16:10,852 --> 01:16:12,444 Kutje. Snap je? 729 01:16:15,223 --> 01:16:17,657 Laten we die klootzak weggooien van het balkon. 730 01:16:20,328 --> 01:16:21,730 Jullie zijn aan het bullshitten. 731 01:16:21,830 --> 01:16:25,061 Gooi me niet over het balkon! Jezus, breng mij terug! 732 01:16:25,367 --> 01:16:27,769 Nee, Jezus, breng mij terug! 733 01:16:27,869 --> 01:16:29,504 Als je ons vertelt waar Duke is. 734 01:16:29,604 --> 01:16:32,266 Ik zweer bij God, ik weet het niet! 735 01:16:34,042 --> 01:16:35,202 Verkeerd antwoord! 736 01:16:39,614 --> 01:16:40,876 Zelfde vraag. 737 01:16:41,116 --> 01:16:43,218 - Waar is hij? - Ik weet het niet! 738 01:16:43,318 --> 01:16:45,554 - Waar? - Ik zweer bij God, ik weet het niet. 739 01:16:45,654 --> 01:16:48,256 Ik weet het niet! Lieve Jezus, iemand moet mij helpen! 740 01:16:48,356 --> 01:16:51,193 Ik ben aan het uitglijden. Help me! Ik weet het niet! 741 01:16:51,293 --> 01:16:52,861 Ik zweer bij God, ik weet het niet! 742 01:16:52,961 --> 01:16:54,996 Ik weet het niet! Breng me omhoog! 743 01:16:55,096 --> 01:16:57,223 Ik glijd uit! 744 01:17:16,585 --> 01:17:17,882 Oh nee. 745 01:17:27,295 --> 01:17:29,661 Wat doen we met de laarzen? 746 01:17:37,038 --> 01:17:38,596 Ik ben Fumiko Hada. 747 01:17:38,974 --> 01:17:40,839 Ik heb je veel problemen bezorgd. 748 01:17:41,309 --> 01:17:42,970 Het spijt me heel erg. 749 01:18:17,145 --> 01:18:20,876 We hebben gasten uit het niet zo mysterieuze Oosten. 750 01:18:21,149 --> 01:18:23,185 Lieverd, wil je even opendoen? 751 01:18:23,285 --> 01:18:25,150 Laten we die kamer gaan opknappen. 752 01:18:32,627 --> 01:18:36,256 Goedemorgen, meneer Crowe. Het spijt ons u te moeten storen. 753 01:18:36,731 --> 01:18:38,528 - Kom binnen. - Bedankt. 754 01:18:42,003 --> 01:18:43,766 - Hoe is het met je? - Oké. 755 01:18:48,109 --> 01:18:51,272 Dit zijn mijn vrouw Kathleen en mijn dochter Rita. Meneer en mevrouw Hada. 756 01:18:51,513 --> 01:18:53,815 Feest, laat het je moeder niet weten 757 01:18:53,915 --> 01:18:56,611 Feest, anders laat ze je niet gaan 758 01:18:57,085 --> 01:18:58,553 Wilt u gaan zitten? 759 01:18:58,653 --> 01:19:00,712 Nee, dank u. We moeten snel vertrekken. 760 01:19:01,923 --> 01:19:02,912 Bedankt. 761 01:19:03,291 --> 01:19:06,488 Meneer Crowe, u heeft onze dochter teruggegeven. 762 01:19:08,129 --> 01:19:10,256 En wij willen u persoonlijk bedanken. 763 01:19:10,799 --> 01:19:15,259 Daarom zijn we zo vrij geweest om het te vragen Kapitein Tovar voor uw adres. 764 01:19:16,438 --> 01:19:18,565 Het was erg onbeleefd van ons. 765 01:19:19,007 --> 01:19:20,770 Vergeef alstublieft de inbreuk. 766 01:19:21,209 --> 01:19:24,076 Wij willen je dit geven klein cadeautje voor je dochter. 767 01:19:24,846 --> 01:19:27,516 - P is voor feest - A is voor in orde 768 01:19:27,616 --> 01:19:30,084 - R is voor baldadig - T is voor vanavond 769 01:19:30,485 --> 01:19:33,855 - Y is voor jou - Je weet wat je moet doen 770 01:19:33,955 --> 01:19:37,516 Ik zei: feest, feest 771 01:19:37,726 --> 01:19:40,058 Fumiko stuurde een gedicht. 772 01:19:40,895 --> 01:19:44,262 Ze schreef het voor luitenant Crowe. Haar manier om dankjewel te zeggen. 773 01:19:46,968 --> 01:19:49,300 Dat zul je moeten lezen. 774 01:20:01,750 --> 01:20:04,048 "Kleine boot voorbij de horizon 775 01:20:04,886 --> 01:20:06,547 "Grote boot in de haven 776 01:20:07,255 --> 01:20:08,882 "Welke cursus is waar?" 777 01:20:10,825 --> 01:20:12,656 Het is niet gemakkelijk om te vertalen. 778 01:20:13,628 --> 01:20:14,686 Wat betekent het? 779 01:20:15,030 --> 01:20:17,157 Ik denk dat Fumiko dacht dat je het zou weten. 780 01:20:19,801 --> 01:20:22,326 Ik waardeer de gedachte. Alsjeblieft, bedank haar namens mij. 781 01:20:23,038 --> 01:20:24,562 Ik wou dat ze had kunnen komen. 782 01:20:25,740 --> 01:20:27,571 Het is moeilijk voor haar. 783 01:20:27,942 --> 01:20:29,603 Als we terug zijn in Japan... 784 01:20:30,545 --> 01:20:33,882 ze zal bij mijn moeder blijven een tijdje in het land. 785 01:20:33,982 --> 01:20:37,281 Nou dan, dank je hartelijk voor uw gastvrijheid. 786 01:20:54,769 --> 01:20:57,829 Ik wou dat we het hadden kunnen vinden hun dochter eerder. 787 01:22:42,544 --> 01:22:44,910 Wacht, zoals ik al zei... 788 01:22:45,613 --> 01:22:49,049 Ja, hij is hier. Ik zal het hem zeggen. 789 01:23:03,431 --> 01:23:05,763 - Het kleine meisje, Fumiko? - Ja? 790 01:23:06,634 --> 01:23:07,965 Zij is dood. 791 01:23:09,637 --> 01:23:10,865 Overdosis. 792 01:23:14,142 --> 01:23:17,305 "Kleine boot achter de horizon, grote boot in de haven" 793 01:23:19,180 --> 01:23:20,772 Klinkt als een raadsel voor mij. 794 01:23:21,449 --> 01:23:23,918 Fumiko vertelde het aan haar moeder Ik zou weten wat het betekende. 795 01:23:24,018 --> 01:23:26,454 Ik denk niet dat ze mij een raadsel zou sturen. 796 01:23:26,554 --> 01:23:27,987 Het is een gedicht. 797 01:23:29,591 --> 01:23:31,826 Je denkt dat ze het probeert om mij te vertellen dat... 798 01:23:31,926 --> 01:23:34,656 "kleine boot voorbij de horizon" is haar... 799 01:23:34,829 --> 01:23:36,456 dood, eruit? 800 01:23:37,765 --> 01:23:40,131 En de "grote boot in de haven" is... 801 01:23:42,036 --> 01:23:44,630 een boot waar Duke zich verstopt. 802 01:23:46,908 --> 01:23:48,476 Weet je nog, dat stukje papier? 803 01:23:48,576 --> 01:23:50,874 -Tampico, Long Beach? - Ja? 804 01:23:51,346 --> 01:23:53,337 We dachten dat het misschien een restaurant was. 805 01:23:55,850 --> 01:23:57,442 Het zou de naam van de boot kunnen zijn. 806 01:24:02,190 --> 01:24:04,658 Het is de moeite waard om de havenmeester te bellen. 807 01:25:37,785 --> 01:25:39,412 - Laten we ze pakken. - Nog niet! 808 01:26:00,842 --> 01:26:02,503 Ze gaan wegkomen. 809 01:26:03,778 --> 01:26:05,939 Nee, dit is de enige uitweg. 810 01:26:08,082 --> 01:26:10,141 - Wat nu? - Wachten. 811 01:26:12,754 --> 01:26:13,914 Laten we ze nemen! 812 01:27:47,215 --> 01:27:49,206 Oké. Ga aan de slag. 813 01:28:20,515 --> 01:28:23,416 Stuur hem weg. Verplaats het! Eruit. 814 01:28:36,030 --> 01:28:37,691 Ik zal je pakken, jij kleine rotzak! 815 01:32:47,114 --> 01:32:49,344 Ik kan niet zwemmen! Red mij! 816 01:32:51,485 --> 01:32:53,783 Crowe, laat me niet sterven! 817 01:32:54,388 --> 01:32:57,380 Oh God! Red mij! 818 01:32:58,092 --> 01:32:59,855 Alsjeblieft, bespaar... 819 01:33:02,363 --> 01:33:03,921 Ik kan niet zwemmen! 820 01:33:06,033 --> 01:33:07,694 Oh God! 821 01:33:22,817 --> 01:33:24,785 Weet je, Duke, het was mijn bedoeling... 822 01:33:25,186 --> 01:33:28,553 om je langs de weg achter te laten ergens in een jutezak. 823 01:33:29,089 --> 01:33:32,093 Maar ik voelde die rechtvaardigheid niet zou zijn geserveerd. 824 01:33:32,193 --> 01:33:34,058 Poëtische rechtvaardigheid, dus. 825 01:33:34,395 --> 01:33:37,125 - Waar heb je het verdomme over? - Je zult het zien. 826 01:33:38,666 --> 01:33:40,793 Hé, mooie jongen! 827 01:33:42,470 --> 01:33:45,373 Kijk hier! Hé, poesje! Kutje. Jong, strak ding! 828 01:33:45,473 --> 01:33:48,676 Hé, lief ding! Ik heb iets groots en verlang naar je! 829 01:33:48,776 --> 01:33:51,679 Hé, mooie jongen, knip je! 830 01:33:51,779 --> 01:33:54,942 Hé jongens, ik heb een nieuwe moeder! 831 01:33:55,082 --> 01:33:57,051 En als ik klaar ben met deze teef... 832 01:33:57,151 --> 01:34:00,985 Ze gaat dit cellenblok uitlopen het dragen van een strapless en hakken. 833 01:34:01,655 --> 01:34:02,644 Kraai! 834 01:34:02,890 --> 01:34:05,484 Je bent een verdomde klootzak! 835 01:34:14,735 --> 01:34:16,168 Hier is je diner! 836 01:34:16,270 --> 01:34:18,966 Maak geen grapjes met mij, jongen! 837 01:34:20,107 --> 01:34:22,974 - Raak mij niet aan! - Maak geen grapjes met mij, jongen! 838 01:34:25,112 --> 01:34:28,377 Kraai! Jij bastaard! 839 01:34:28,949 --> 01:34:30,382 Dat is gerechtigheid.